| / index / | / pub / | / ctrl / | / virt / | / sts / | / kurse / | / div / |
Diese umfangreiche empirische Untersuchung zur Zweisprachigkeit in Biel-Bienne wurde zwischen April 1986 und Juni 1987 als studentische Forschungsarbeit am Soziologischen Institut der Universität Zürich verfasst und dort im Juni 1987 eingereicht.
Die Datenbasis der empirischen Studie besteht aus einer quantitative Befragung von 500 Bielerinnen und Bielern der Amtssprachen Deutsch und Französisch im November und Dezember 1986. Die entsprechenden Arbeiten wurden vom Befragungsinstitut IPSO in Zürich durchgefürt.
Die Studie entstand in Zusammenarbeit mit der Bieler Stadtverwaltung, die zur Begleitung der Untersuchung eine verwaltungsinterne Arbeitsgruppe einsetzte. Der Schlussbericht wurde der Arbeitsgruppe im Juni 1987 vorgelegt. Im September 1988 teilte mir die Arbeitsgruppe auf Anfrage mit, dass die Studie vom Bieler Gemeinderat (Exekutive) an seiner Sitzung vom 11. September 1987 zur Kenntnis genommen wurde:
Der Bieler Gemeinderat hat die Studie "als thematisch umfassende und methodisch seriöse Arbeit zur Kenntnis genommen, zugleich aber auch deutlich zum Ausdruck gebracht, dass Ihre (d.h. meine, chm) Schlussfolgerungen nicht in allen Teilen die Meinung des Rates widerspiegeln. Er hat deshalb die verwaltungsinterne Arbeitsgruppe mit der Ausarbeitung eines Entwurfs zu einer Stellungnahme beauftragt. (...) In der Konsequenz seiner Entscheidung hat der Gemeinderat weiter festgehalten, der Bericht werde erst veröffentlicht, wenn der Rat materielle Beschlüsse gefasst habe."
(Siehe dazu meinen Kommentar und die Kurzzusammenfassung vom Juni 1989: ZKBB-kommentar.pdf - 859 kB.)
Die Studie wurde bisher lediglich in einer Kleinstauflage als Typoskript publiziert. Sie findet sich in einigen Bibliotheken.
Seit dem Frühling 2006 ist auch eine eingescannte PDF-Version verfügbar.
In der Zwischenzeit wurde in Biel ein Forum du Bilinguisme gegründet und es wurden weitere Studien zur Zweisprachigkeit in Biel durchgeführt (sh. Links).
Aus technischen Gründen ist die Arbeit in mehrere Dokumente aufgeteilt. Dennoch sind die eingescannten Dokumente zum Teil sehr gross.
Um PDF-Dokumente betrachten zu können, benötigen Sie das Programm «Acrobat Reader» (TM) der Firma Adobe (download).
Wichtig: Auch wenn einige der nachfolgenden Texte in elektronischer Form online zur Verfügung stehen, so bedeutet dies keineswegs automatisch, dass sie nach Belieben kopiert und in anderen Zusammenhängen publiziert werden dürfen! Beachten Sie deshalb bitte den Disclaimer.
| PDF-File | Inhalt | Seite |
|---|---|---|
| ZKBB-Teil-0.pdf (356 kB) | ||
| Titelblatt, Vorwort und Inhaltsverzeichnis | ||
| ZKBB-Teil-1.pdf (1.7 MB) Kap. 1 - Einleitung | ||
| 1.Teil: Einleitung | 1 | |
| 1.1 Sprachgeschichte (Teil I) | 3 | |
| 1.2 Sprachenrecht | 7 | |
| 1.3 Raum und Wirtschaft | 10 | |
| 1.4 Sprachgeschichte (Teil II) | 14 | |
| ZKBB-Teil-2.pdf (2.3 MB) Kap. 2 - Theorie und Begriffe | ||
| 2.Teil: Theorie - Begriffe und Analysestrukturierung | 19 | |
| 2.1 Bedeutung der Sprache | 20 | |
| 2.2 Zweisprachigkeit | 24 | |
| 2.3 Sprachmessung : Kompetenz | 27 | |
| 2.4 Sprachmessung : Performanz | 29 | |
| 2.5 Diskriminierung - Segregation | 33 | |
| 2.6 Identität - Stereotypen - Vorurteile | 35 | |
| 2.7 Sprache und Kultur | 37 | |
| 2.8 Kultur und Struktur - ein Analysekonzept | 41 | |
| ZKBB-Teil-3a.pdf (1.1 MB) Umfrage, Kap. 3.1. | ||
| 3.Teil: Umfrage - ein Spiegel | ||
| Einleitung | 43 | |
| 3.1 Bilder der Zweisprachigkeit (Teil I) | 45 | |
| ZKBB-Teil-3b.pdf (2.6 MB) - Kap. 3.2 | ||
| 3.2 Diskriminierungen | 59 | |
| ZKBB-Teil-3c.pdf (2.1 MB) Kap. 3.3. und 3.4. | ||
| 3.3 Bilder der Zweisprachigkeit (Teil II) | 89 | |
| 3.4 Bilder der Stadt Biel und lokale Verwurzelung | 107 | |
| ZKBB-Teil-3d.pdf (1.3 MB) - Kap. 3.5 | ||
| 3.5 Kontakte und Sprachwahl | 114 | |
| ZKBB-Teil-3e.pdf (3.0 MB) Kap. 3.6 und 3.7 | ||
| 3.6 Sprachliche Selbstbilder | 128 | |
| 3.7 Bikulturalismus - zwei Kulturen | 153 | |
| ZKBB-Teil-3f.pdf (790 kB) - Kap. 3.8 | ||
| 3.8 Zusammenfassung und Ausblicke | 161 | |
| ZKBB-Teil-4.pdf (1.3 MB) | ||
| 4.Teil: Sprachpolitik | 167 | |
| Anhänge: | ||
| ZKBB-x-Anhang-A.pdf (632 kB) | ||
| Anhang A - Technischer Bericht zur Umfrage | . | |
| ZKBB-x-Anhang-B.pdf (2.7 MB) | ||
| Anhang B - Fragebogen deutsch und französisch | . | |
| ZKBB-x-Anhang-C.pdf (474 kB) | ||
| Anhang C - Erläuterungen zur Statistik | . | |
| ZKBB-x-Anhang-D.pdf (395 kB) | ||
| Anhang D - Literaturverzeichnis | . |
Um PDF-Dokumente betrachten zu können, benötigen Sie das Programm «Acrobat Reader» (TM) der Firma Adobe (download).
Aus technischen Gründen ist die Arbeit in mehrere Dokumente aufgeteilt. Dennoch sind die eingescannten Dokumente zum Teil sehr gross.
Wichtig: Auch wenn einige der nachfolgenden Texte in elektronischer Form online zur Verfügung stehen, so bedeutet dies keineswegs automatisch, dass sie nach Belieben kopiert und in anderen Zusammenhängen publiziert werden dürfen! Beachten Sie deshalb bitte den Disclaimer.
Übersicht:
Die Studie wurde in einer Kleinstauflage als Typoskript publiziert und findet sich in einigen Bibliotheken.
Die Stadtbibliothek Biel verfügt über ein Ausleihexemplar mit der Signatur W FB 322DB sowie über eine nicht ausleihbare Archivkopie (Signatur W FB 322). Weiter befindet sich in dieser Bibliothek ein nicht ausleihbarer Tabellenband mit Randauszählungen der Umfrage (Signatur W FB 307).
Ein weiteres Exemplar der Studie ist in der Zürcher Zentralbibliothek ZBZ in der Freihandabteilung erhältlich (Signatur GU 1102).
Eine weitere Kopie findet sich im Magazin der Schweizer Landesbibliothek SLB (Signatur Nq 133385).
Ein weiteres Exemplar befindet sich möglicherweise in der Bibliothek des Soziologischen Instituts der Universtät Zürich (nicht im online-Katalog).
Seit dem Abschluss meiner Untersuchung im Juni 1987 wurde in Biel u.a. ein Forum du Bilinguisme gegründet und es wurden weitere Studien zur Zweisprachigkeit in Biel durchgeführt.
| / index / | / pub / | / ctrl / | / virt / | / sts / | / kurse / | / div / |
www.socio5.ch © 21.3.2006 © Christoph Müller Kontakt / Contact / Disclaimer
(optimized for iCab 2.9.)